10
00:07:10,666 --> 00:07:12,801
ई हमार चउथा जन्मदिन के दिन रहे...

11
00:07:12,868 --> 00:07:15,102
जब मौसी पढ़त रहली
सेई शोनागोन के बा...

12
00:07:15,170 --> 00:07:17,639
कि हम अपना बाबूजी के देखनी आ...
उनकर प्रकाशक मिल के...

13
00:07:17,706 --> 00:07:19,908
पहिला बेर भइल.

14
00:07:19,975 --> 00:07:23,745
हालांकि हमरा पूरा भरोसा बा कि
कवनो साफ समझ होखे के चाहीं
जवन हम देखले रहनी ओकर...

15
00:07:23,813 --> 00:07:26,380
इंतजार करे के पड़ी
जब तक कि हम बहुत बड़ ना हो गईनी।

16
00:08:03,853 --> 00:08:06,654


17
00:08:40,322 --> 00:08:42,256


18
00:08:42,324 --> 00:08:45,326


19
00:08:58,841 --> 00:09:00,775


20
00:09:00,843 --> 00:09:04,345


21
00:10:08,611 --> 00:10:10,578


22
00:10:10,646 --> 00:10:12,580
छठवाँ जन्मदिन पर...

23
00:10:12,648 --> 00:10:15,783
मत्सुओ तियाशा तीर्थ पर
क्योटो में, 1999 में भइल रहे।

24
00:10:15,851 --> 00:10:17,785
चाची के प्रोत्साहन से,

25
00:10:17,853 --> 00:10:20,788
हम प्रण लेहनी कि हम पालन करब
एगो डायरी के नाम से जानल जाला।

26
00:10:20,856 --> 00:10:22,890
हमार आपन एगो तकिया के किताब।

27
00:10:22,958 --> 00:10:25,459


28
00:10:34,703 --> 00:10:37,939
हम ओकरा के भर देत रहनी
हर तरह के अवलोकन के,

29
00:10:38,007 --> 00:10:40,508
ठीक ओइसहीं जइसे सेई शोनागोन.

30
00:10:40,575 --> 00:10:43,277
शायद एक दिन उनुका जइसन

31
00:10:43,345 --> 00:10:46,213
हम ओकरा के खाता से भर सकत रहनी
हमरा सब प्रेमी-प्रेमिका के।

32
00:10:46,281 --> 00:10:48,783


33
00:11:18,413 --> 00:11:20,414


34
00:11:54,616 --> 00:11:58,119


35
00:12:13,836 --> 00:12:16,337


36
00:13:16,098 --> 00:13:20,101
जवना दिन हम शुरू कइले रहीं ओही दिने
आपन तकिया के किताब राखे खातिर,

37
00:13:20,169 --> 00:13:23,671
हमार होखे वाला पति से मुलाकात भईल
पहिला बेर भइल.

38
00:13:23,738 --> 00:13:26,607
हम छह साल के रहनी।
उ दस साल के रहले।

39
00:13:26,675 --> 00:13:29,043
हमनी के एक शब्द के आदान-प्रदान ना भईल।

40
00:13:29,111 --> 00:13:31,846
उनुका के हाथ से चुनल गईल रहे
बाबूजी के प्रकाशक के द्वारा।

41
00:13:58,406 --> 00:14:03,711
जइसे सेई शोनागोन, हमार भाव
के गंध बहुते तेज रहे।

42
00:14:03,778 --> 00:14:07,114
कागज के गंध से मजा आवत रहे
हर तरह के बा।

43
00:14:07,182 --> 00:14:10,684
ई हमरा के याद दिला दिहलस
त्वचा के गंध के।

44
00:15:02,504 --> 00:15:04,638


45
00:15:07,276 --> 00:15:09,243


46
00:15:31,599 --> 00:15:34,368
माई के रहे
हमरा के मंदारिन सिखवले।

47
00:15:34,436 --> 00:15:36,737
जब बाबूजी पेंटिंग कइले रहले
एगो जापानी अभिवादन...

48
00:15:36,805 --> 00:15:39,373
जन्मदिन पर हमरा चेहरा पर,

49
00:15:39,441 --> 00:15:42,843
उ आपन पसंदीदा भूमिका निभवली
चीनी रिकार्ड बा।

50
00:15:42,911 --> 00:15:47,148
एकरा के लोकप्रियता मिलल रहे
जब हमार माई-बाबूजी के...
शंघाई में मिलल रहे।

51
00:15:47,215 --> 00:15:51,185


52
00:16:19,948 --> 00:16:21,915


53
00:17:07,662 --> 00:17:11,365


54
00:17:37,325 --> 00:17:41,728
बाबूजी के याद में
आ सेई शोनागोन के याद में,

55
00:17:41,796 --> 00:17:44,298
प्रेमी-प्रेमिका के लेबे के ठान लेले रहनी
जे हमरा के याद दिलावत होई...

56
00:17:44,366 --> 00:17:47,301
सुख-भोग के
सुलेख के बारे में बतावल गइल बा.

57
00:17:47,369 --> 00:17:50,704
हमरा पक्का विश्वास ना हो पावल
जवन कि अधिका जरूरी रहे--

58
00:17:50,772 --> 00:17:54,241
एगो उदास सुलेखकार
जे एगो बढ़िया प्रेमी रहले...

59
00:17:54,309 --> 00:17:58,112
भा कवनो बेहतरीन प्रेमी जे...
एगो गरीब सुलेखक रहले।

60
00:20:32,634 --> 00:20:35,369


61
00:21:28,055 --> 00:21:30,056
हम त मेहरारू बन गइनी।

62
00:21:31,859 --> 00:21:34,194
हम बियाह क लेले रहनी।

63
00:21:34,262 --> 00:21:36,630
एगो पति के अधिग्रहण कइनी।

64
00:21:37,599 --> 00:21:40,100
जवना तरह से कहब,

65
00:21:40,168 --> 00:21:42,903
एकर अंत खराब होखल तय रहे।

66
00:21:45,340 --> 00:21:48,642
हमार एगो सेरेमोनियल बियाह भइल रहे
शैली में बा।

67
00:21:48,710 --> 00:21:52,946


68
00:22:20,241 --> 00:22:22,609


69
00:22:56,110 --> 00:22:59,079


70
00:23:16,598 --> 00:23:20,100


71
00:23:43,991 --> 00:23:46,593
माई-बाबूजी से अलगा हो गइल बानी
आ हमार चाची,

72
00:23:46,661 --> 00:23:50,464
हम अपना तकिया के किताब में आपन बात कहनी
अधिका से अधिका बेर भइल.

73
00:23:52,166 --> 00:23:56,537
जइसे तकिया के किताब
सेई शोनागोन के, 1999 के बा।
लिस्ट से भरल रहे।

74
00:23:56,604 --> 00:23:59,907
सेई शोनागोन के विपरीत,
सभे सूची नकारात्मक रहे।

75
00:24:01,743 --> 00:24:03,744


76
00:24:10,084 --> 00:24:13,086


77
00:24:55,697 --> 00:24:57,664


78
00:25:10,712 --> 00:25:14,014


79
00:25:20,989 --> 00:25:22,956


80
00:25:26,027 --> 00:25:28,028


81
00:25:49,884 --> 00:25:52,352


82
00:27:45,800 --> 00:27:48,134
उहे पहिला आग रहे।

83
00:27:48,202 --> 00:27:50,571
एक सेकेंड होखे के रहे।

84
00:27:50,638 --> 00:27:53,406
दुनो आग के निशान लगावल गईल
हमरा जिनिगी में एगो बड़हन बदलाव आइल.

85
00:28:39,353 --> 00:28:42,990
[जापानी बोलत आदमी
पर पी.ए.] के बा।]

86
00:28:53,334 --> 00:28:55,468
[जापानी बोलत मेहरारू
पर पी.ए.] के बा।]

87
00:29:18,259 --> 00:29:21,394
जब हम पहिला बेर पहुंचल रहनी
हांगकांग में, हम लुका गईनी।

88
00:29:21,462 --> 00:29:25,866
हम कोलून शहर में रहत रहनी
सबसे सस्ता कमरा वाला घर में
हमरा मिल सकत रहे।

89
00:29:25,934 --> 00:29:29,102
हम ना चाहत रहनी कि हम मिल जाव
माई-बाबूजी के द्वारा...

90
00:29:29,170 --> 00:29:31,137
भा हमरा पति के द्वारा।

91
00:29:40,381 --> 00:29:44,384
हम बहुत कोशिश कईनी
चीनी के सुधारे खातिर
माई हमरा के सिखवले रहली।

92
00:29:54,963 --> 00:29:56,897
एह बीच,
हम तय कइले रहनी कि...

93
00:29:56,965 --> 00:29:59,466
जिंदा रहे खातिर
हमार बाबूजी के परंपरा।

94
00:30:01,102 --> 00:30:05,038
टाइप करे के सीख गइनी
हमरा 21वां जन्मदिन पर,

95
00:30:05,106 --> 00:30:08,141
हम अपना के देबे के कोशिश कइनी
बाबूजी के आशीर्वाद बा।

96
00:30:10,645 --> 00:30:13,113


97
00:30:20,688 --> 00:30:22,623


98
00:30:22,690 --> 00:30:24,691


99
00:30:48,049 --> 00:30:50,550


100
00:31:04,766 --> 00:31:07,200


101
00:31:12,206 --> 00:31:15,275
ऑफिसन में काम मिलल
एगो जापानी डिजाइनर के ह।

102
00:31:19,580 --> 00:31:23,550
आ हम तय कर लेले रहनी
अंग्रेजी बोले खातिर
अमेरिकी लहजा के साथे।

103
00:31:24,652 --> 00:31:27,154
हम योजना बनावत रहनी
कैलिफोर्निया जाए खातिर।

104
00:31:31,159 --> 00:31:35,328
बीस मीटर के बा
पीयर हरे रंग के ऑर्गेनी के, 1999।
पैटर्न 14 के बा।

105
00:31:37,565 --> 00:31:39,900
एक मीटर के टाइप-बी ट्यूल के बा।

106
00:31:42,636 --> 00:31:45,638
उह, छोट नेट साइज के बा।

107
00:31:49,577 --> 00:31:52,212
टाइप-बी ट्यूल के बा
छोट नेट साइज के साथे बा।

108
00:32:06,060 --> 00:32:08,028


109
00:32:08,096 --> 00:32:11,331
हम क्योटो में चल गइनी,
वापस जापान में, 1999 में भइल रहे।

110
00:32:11,398 --> 00:32:13,633
काम करे खातिर
मतुसो तियाशा तीर्थ में, 1999 में भइल रहे।

111
00:32:13,701 --> 00:32:16,369
जवन सेई शोनागोन बा
नियमित रूप से घूमत रहले।

112
00:32:18,606 --> 00:32:21,507
हम हार ना मान पवनी
अइसन मौका मिलल बा.

113
00:32:21,575 --> 00:32:25,045
हमहूँ रहनी
तनी घर के याद आ गईल।

114
00:32:25,113 --> 00:32:28,648
हमनी के चलल खतम ना भइल
आधा रात तक कैटवॉक के...

115
00:32:28,716 --> 00:32:31,651
जब सगरी दर्शकन के...
चल गइल रहे।

116
00:32:31,719 --> 00:32:34,520
सेई शोनागोन देखले रहले
ओह बगइचा में चाँद के उदय होला...

117
00:32:34,588 --> 00:32:36,823
एक हजार साल पहिले के बात बा।

118
00:32:36,891 --> 00:32:40,627
हम ऊपर नीचे चल सकत रहनी
ऊ रास्ता रात भर रहे।

119
00:32:45,299 --> 00:32:48,268
रउरा कवनो स्थिति में नइखीं
साफ-सुथरा जीवन जीए के प्रचार करे खातिर।

120
00:32:48,335 --> 00:32:52,338
ओह, हँ, हम बानी.
आ खून के लाल रंग में।

121
00:32:52,406 --> 00:32:54,374
रउआ हमनी के साथे जुड़ सकेनी।

122
00:32:54,441 --> 00:32:57,343
हम त बहुते सुन्दर बानी...
आ बहुते अमीर बा.

123
00:32:57,411 --> 00:33:00,914
धन के का ह
एकरा से संबंध मिलल बा?
बहुत बढ़िया बात बा, हम सोचब।

124
00:33:00,982 --> 00:33:03,449
हम सामग्री के डिजाइन करेनी।
रउरा एकरा के पहिर सकेनी.

125
00:33:03,517 --> 00:33:05,485
खरीददारन के डेरावे के चाहीं।

126
00:33:05,552 --> 00:33:07,520
तब हम जल्दिये कर लेतीं
धनिक होखल छोड़ दिहल जाला.

127
00:33:11,125 --> 00:33:14,360
रउरा के पइसा देबे के जरूरत ना पड़ी.
रउरा त मुफ्त में कर लेतीं.

128
00:33:14,428 --> 00:33:16,963
अरे हँ, हँ?

129
00:33:17,031 --> 00:33:20,667
अउरी का करितऽ
मुफ्त में करे के बा?

130
00:33:20,734 --> 00:33:23,569
बेकार होखे के इंतजार करत रहनी ह
तोहरा देह पर हमार प्रतिभा...

131
00:33:23,637 --> 00:33:25,638
तनी इनाम खातिर।

132
00:33:27,541 --> 00:33:31,411
आदर्श के हमार खोज
प्रेमी-सुलेखक के कहनाम रहे।

133
00:33:31,478 --> 00:33:35,816
बाकिर बनत जात रहे
कम से कम संभावना बा
कि हम ओकरा के खोज लेतीं।

134
00:33:35,883 --> 00:33:38,785
अगर उ लोग बूढ़ रहले त उ लोग रहले
अनिवार्य रूप से कवनो स्थिति में ना...

135
00:33:38,853 --> 00:33:42,122
फायदा उठावे खातिर
के जवन हमरा पेशकश करे के रहे।

136
00:33:42,190 --> 00:33:45,225
आ अगर ऊ लोग जवान रहित त ऊ लोग...
अक्सर आसानी से विचलित हो जात रहले।

137
00:33:45,293 --> 00:33:47,294


138
00:33:56,804 --> 00:33:59,172
ई त उहे लोग ह!

139
00:34:12,753 --> 00:34:16,022
मत देखऽ!
मत देखऽ।

140
00:34:17,624 --> 00:34:20,227
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
का एकरा खातिर रउरा जिम्मेदार बानी?

141
00:34:20,294 --> 00:34:22,729
तू झींगा के !
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?

142
00:34:22,796 --> 00:34:24,764
चुप रहऽ!

143
00:34:28,970 --> 00:34:31,671


144
00:34:31,739 --> 00:34:33,773


145
00:35:15,616 --> 00:35:17,951
उ लोग लइका रहले
कवनो खेल खेलत बानी.

146
00:35:20,154 --> 00:35:23,423
उ लोग होकी, जापानी के इस्तेमाल करत रहले
टोक्यो से फोटोग्राफर, 1999 के बा।

147
00:35:23,490 --> 00:35:25,525
हमरा के खोजे खातिर प्यादा के रूप में।

148
00:35:25,592 --> 00:35:27,560
हमरा ऊ फोटो चाहीं.

149
00:35:27,628 --> 00:35:31,464
हम एक बेर उनका के चुम्मा लेले रहनी
गाल पर लागल बा
सुख के पल में।

150
00:35:31,532 --> 00:35:34,401
तू त रेंगनी हउअ।
हमरा के माफ करीं।

151
00:35:34,468 --> 00:35:37,971
हम तोहरा के देखले बानी,
हर जगह तोहरा पीछे-पीछे चल गइल।

152
00:35:38,039 --> 00:35:41,107
ई त बस बहुते साफ लउकत बा.
आ हम राउर मदद कर सकत रहनी।

153
00:35:41,175 --> 00:35:45,946
ओह? रउरा त नइखीं कइले
अब तक बहुत बढ़िया बा।

154
00:35:46,013 --> 00:35:48,114
तू बहुत सुन्दर बाड़ू।

155
00:36:11,872 --> 00:36:13,840
हम एगो सुलेखक के काम पर रखले रहनी...

156
00:36:13,907 --> 00:36:16,642
एगो जुनून के साथे
गणित खातिर दिहल गइल बा.

157
00:36:16,710 --> 00:36:20,080
जबकि उनकर मेहरारू गावत रहली
आ रसोई में इंतजार करत रहले,

158
00:36:20,147 --> 00:36:23,916
ई खाता के चपरासी ह
जोड़ से पीठ भर दिहलस,

159
00:36:23,985 --> 00:36:26,453
घटाव के साथे हमार मोर्चा।

160
00:36:42,669 --> 00:36:45,205
हम संपर्क कइनी
एगो पत्रिका के डिजाइनर...

161
00:36:45,272 --> 00:36:49,542
के जिद कइलस कि हम वापस आ जाईं
अपना अपार्टमेंट में पहुंच गईले
नया इलाका में,

162
00:36:49,610 --> 00:36:53,179
जहाँ ऊ कर सकत रहले
हमरा के अपना माई-बाबूजी के देखावे के
जेकरा पोता-पोती चाहीं।

163
00:36:54,515 --> 00:36:56,983
लिखीं"प्रिय नागिको"।
का?

164
00:36:57,051 --> 00:36:59,952
हम रिस्क लेत रहनी।
कहाॅंं?

165
00:37:00,021 --> 00:37:02,588
इहाॅंं।
हम नईखी सकत।

166
00:37:02,656 --> 00:37:06,493
हँ, रउरा कर सकीलें.
के जाने कवन आकस्मिक मुलाकात
एगो सरप्राइज पैदा कर देत रहे।

167
00:37:06,560 --> 00:37:09,762
नागिको के बा?

168
00:37:10,998 --> 00:37:12,999
कुछ बड़का लोग के
जापानी सुलेखकार लोग के...

169
00:37:13,067 --> 00:37:16,102
बहुत मामूली रहले
आ बेढंगा आदमी के नाम बा.

170
00:37:16,170 --> 00:37:20,440
दिन में विनम्र चपरासी लोग,
रात में हिम्मत कवि लोग के।

171
00:37:22,109 --> 00:37:26,012
नीमन। अब लिखीं
इहाँ कुछ अउर बा।

172
00:37:26,080 --> 00:37:29,049


173
00:37:30,684 --> 00:37:33,153


174
00:37:35,089 --> 00:37:37,023
बहुते थरथराईत,

175
00:37:37,091 --> 00:37:40,160
हम दूर हटे के कोशिश कइनी
जवन हमरा सबसे बढ़िया से मालूम रहे ओकरा से।

176
00:37:40,227 --> 00:37:43,596
आखिर अउरी भी रहे
महान सुलेख परंपरा के बा।

177
00:37:43,664 --> 00:37:46,166
[आदमी गावत बा
विदेशी भाषा में]।

178
00:37:56,677 --> 00:37:59,845
का लिखले बानी ?
इ त रउरा सभे के पता लगावे के बा।

179
00:37:59,913 --> 00:38:01,881
हम कइसे बानी
अइसन करे वाला बानी?

180
00:38:01,949 --> 00:38:04,984
जानत बाड़ऽ, कुछ संस्कृतियन के
कवनो छवि के अनुमति ना दिहल जाला.

181
00:38:05,052 --> 00:38:08,188
शायद कुछ संस्कृतियन के
अनुमति देवे के चाहीं
कवनो पाठ लउकत नइखे.

182
00:38:08,255 --> 00:38:11,091
हमरा लिखे के जरूरत बा।

183
00:38:11,158 --> 00:38:13,759
हमरा से मत पूछीं कि काहे.
बस आपन कलम निकाल के,

184
00:38:13,827 --> 00:38:16,563
कृपया, आपन नाम लिखीं
हमरा बांह पर बा।

185
00:38:16,630 --> 00:38:18,764
आगे बढ़ीं।

186
00:38:18,832 --> 00:38:22,168
एगो अंग्रेजी अनुवादक से भेंट भइल
कैफे टाइपो पर भइल.

187
00:38:22,236 --> 00:38:25,271
उ कहले कि उ चार भाषा बोलेले,
जवना में यिद्दिश भी शामिल बा।

188
00:38:49,597 --> 00:38:52,064
हम तोहरा के दे देब
एगो अउरी मौका बा.

189
00:38:53,234 --> 00:38:55,201
हमरा पीठ पर लिखीं।

190
00:38:57,471 --> 00:39:00,072
खैर,
हम का लिखब?

191
00:39:00,141 --> 00:39:02,108
लिखे के बा...

192
00:39:02,176 --> 00:39:05,044
"हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा।"
कैफे टाइपो पर भइल."

193
00:39:05,112 --> 00:39:07,079
तीन भाषा में लिखीं--

194
00:39:07,148 --> 00:39:10,183
जापानी, फ्रेंच भाषा के बा
आ अंग्रेजी के बा.

195
00:39:51,992 --> 00:39:54,260
वेट्रेस के काम कइले बानी!

196
00:40:01,835 --> 00:40:03,836


197
00:40:06,707 --> 00:40:09,475
का हमनी के करे वाला बानी जा
अधिका लिखे के बा?

198
00:40:09,543 --> 00:40:11,944
शायद।

199
00:40:12,012 --> 00:40:14,681
रउरा अजीब गंध आवत बा.

200
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
का रउवा इत्र के इस्तेमाल करेनी?

201
00:40:17,751 --> 00:40:19,686
आ राउर अँगुरी भी।

202
00:40:19,753 --> 00:40:22,222
का गलती हो गइल बा
हमरा अँगुरी से?

203
00:40:23,824 --> 00:40:26,693
हम तहरा के एगो अउरी मौका दे देब।
आखिरी वाला के.

204
00:40:30,897 --> 00:40:34,534
हमरा छाती पर लिखीं।
तनी अनुचित बा।

205
00:40:34,602 --> 00:40:37,803
हम तय करब कि का बा
अनुचित बा।

206
00:40:37,871 --> 00:40:40,840
यिद्दिश में लिखे के बा।
"स्तन" खातिर यिद्दिश का होला?

207
00:40:40,907 --> 00:40:43,876
अगर रउरा लेखक हईं त जरूर
कवनो बात पर लिख देतीं?

208
00:41:16,410 --> 00:41:19,479
ई काम ना चले वाला बा.

209
00:41:21,982 --> 00:41:23,983
रउरा कवनो लेखक ना हईं.

210
00:41:24,050 --> 00:41:26,952
ई लिखल ना ह;
ई त स्क्रिबलिंग बा।

211
00:41:27,020 --> 00:41:28,988
बेरुखी वाला स्क्रिबलिंग।

212
00:41:31,091 --> 00:41:33,559
बाहर निकल जाइए।

213
00:41:33,627 --> 00:41:37,096
रउरा कवनो लेखक ना हईं;
तू त एगो स्क्रिबलर हउअ।

214
00:41:37,164 --> 00:41:40,466
हम तहरा के देखले बानी
अपना छोट टाइपराइटर के साथे
जा क्लिक करीं, क्लिक करीं, क्लैक करीं.

215
00:41:40,534 --> 00:41:43,603
बाहर निकल जाइए। जाईं!

216
00:41:47,073 --> 00:41:49,909
रउरा हमरा के देखा सकत रहनी।

217
00:41:49,976 --> 00:41:53,145
आगे बढ़ीं।
ना हम नइखीं कर सकत।

218
00:41:53,213 --> 00:41:55,815
सुख कइसे मिल जाई
रउरा पर लिखत बानी?

219
00:41:55,882 --> 00:41:58,150
हमरा पर लिखे के बा।

220
00:41:58,218 --> 00:42:00,753
आगे बढ़ीं।

221
00:42:04,157 --> 00:42:07,893
हमार देह के इस्तेमाल करीं
जइसे कवनो किताब के पन्ना होखे.

222
00:42:07,961 --> 00:42:09,929
राउर किताब के।

223
00:42:21,241 --> 00:42:24,844


224
00:44:44,551 --> 00:44:47,252
कवनो खास ना
लेखन के साधन बिल्कुल भी बा।

225
00:44:50,156 --> 00:44:52,057
हम बहुते अस्थायी रूप से शुरुआत कइनी,

226
00:44:52,125 --> 00:44:56,996
सेई शोनागोन के बारे में सोचत बानी
शारीरिक तुलना के सूची दिहल गइल बा।

227
00:44:57,063 --> 00:44:59,231
विचार अक्सर उनुकर रहे,

228
00:44:59,299 --> 00:45:01,801
बाकिर शब्दन के
पूरा तरह से हमार रहले।

229
00:45:03,837 --> 00:45:07,707
हमार पहिला प्रयोग खातिर
मांस के कागज के रूप में इस्तेमाल करे में,

230
00:45:07,774 --> 00:45:12,678
एगो अंग्रेज से सौदा कइनी
जे पूरा तरह से अज्ञानी रहले
प्राच्य भाषा के बा।

231
00:45:21,221 --> 00:45:24,524
होकी, ई त कहाँ बा
रउरा साबित कर सकेनी कि रउरा लगे बा
दिल में हमार रुचि बा।

232
00:45:24,591 --> 00:45:26,726
जल्दी से इहाँ आ जाइए।

233
00:45:28,962 --> 00:45:30,930


234
00:45:36,837 --> 00:45:40,006
बंद तू जा।
सुन्दर-सुन्दर फोटो बा।

235
00:45:40,073 --> 00:45:42,909
आ रउरा के पइसा ना मिलेला
काहे कि तू हमरा पर कर्जा बाड़ऽ.

236
00:45:54,655 --> 00:45:58,157
इहे ह जहाँ से हम शुरुआत करेनी
लेखन के काम करे खातिर।

237
00:45:58,224 --> 00:46:01,928
हम अब कलम बने वाला बानी,
खाली कागज के ना।

238
00:46:52,579 --> 00:46:54,546
हम राउर मदद कर सकत रहनी।

239
00:46:54,615 --> 00:46:56,849
हमरा लागता कि ना।

240
00:46:56,917 --> 00:47:00,285
काहे ना?
हमरा में का गलती बा?

241
00:47:00,353 --> 00:47:04,090
काहे कि रउरा क्योटो के हईं,
आ तू जवान बाड़ू।

242
00:47:04,157 --> 00:47:07,426
आ राउर हस्तलिपि
अपठनीय बा।

243
00:47:07,494 --> 00:47:12,197
एकरा अलावे राउर त्वचा के...
बढ़िया कागज ना बनावेला।

244
00:47:12,265 --> 00:47:14,266
घड़ी।

245
00:47:26,546 --> 00:47:30,816
देखत बाड़ऽ? हमरा डायरी में,
हम तहरा के"ब्लॉटर" कहत रहनी।

246
00:47:30,884 --> 00:47:32,852
होकी द ब्लॉटर के बा।

247
00:47:39,960 --> 00:47:42,194
हम राउर मदद कर सकत रहनी।

248
00:47:45,832 --> 00:47:48,134
हमरा लागता कि ना।

249
00:47:48,201 --> 00:47:50,169
काहे ना?

250
00:47:53,439 --> 00:47:55,941
तू त केहू बेसी स्मार्ट ना हउवऽ
तारीफ के साथे दिहल गइल बा.

251
00:48:03,283 --> 00:48:05,250
हम कोशिश कर रहल बानी।

252
00:48:07,054 --> 00:48:09,021
हम कोशिश करत बानी.

253
00:49:17,624 --> 00:49:20,459
होकी के लिए भोर में रवाना हो गइल
एगो विदेशी भाषा के किताब के दुकान...

254
00:49:20,526 --> 00:49:24,429
एगो गली में कोलून शहर में
रेस्टोरेंट से भरल बा।

255
00:49:24,497 --> 00:49:27,099
आखिरकार उ पैकेट दे देले
कवनो दरबान के।

256
00:49:31,838 --> 00:49:34,606
उ कहले कि, हमनी के लागता कि हमनी के असमर्थ बानी
विचार करे के बा...

257
00:49:34,674 --> 00:49:37,609
"प्रकाशन" के बा
के एह सामग्री के बारे में बतावल गइल बा.

258
00:49:37,677 --> 00:49:40,545
ई कागज के लायक नइखे
एकरा पर लिखल बा."

259
00:49:47,888 --> 00:49:50,722
त ऊ लोग संतुष्ट नइखे
कागज के गुणवत्ता के साथे।

260
00:49:53,593 --> 00:49:56,061
शायद अइसन नइखे
जापानी काफी बा।

261
00:50:00,100 --> 00:50:02,301
हमरा पर लिखे के कोशिश करीं.

262
00:50:10,643 --> 00:50:12,611
ओकरा के बहकावल जाव.

263
00:50:22,155 --> 00:50:24,156


264
00:50:43,043 --> 00:50:45,044


265
00:50:59,192 --> 00:51:04,129


266
00:51:04,197 --> 00:51:06,165


267
00:51:10,904 --> 00:51:14,573


268
00:51:19,246 --> 00:51:21,213


269
00:51:27,420 --> 00:51:30,422


270
00:52:13,366 --> 00:52:15,334


271
00:52:37,957 --> 00:52:41,226


272
00:52:43,429 --> 00:52:52,371


273
00:52:52,438 --> 00:52:55,039


274
00:53:14,627 --> 00:53:17,663
कैफे टाइपो में जेरोम से भेंट भइल...

275
00:53:17,730 --> 00:53:21,232
आ उनुका से सेवा मंगले
एगो अनुवादक के ह।

276
00:53:22,602 --> 00:53:25,136
उ हमरा के एगो विकल्प देले
छह गो भाषा के बा.

277
00:53:25,204 --> 00:53:28,774
उ लोग में दु के बढ़ोतरी भईल रहे।

278
00:53:28,841 --> 00:53:31,943
हम उनका से बात कइनी
आ हम ओकरा के चापलूसी कइनी।

279
00:53:32,011 --> 00:53:35,380
आ हम तमाम किताबन के तारीफ कइनी
उनुका अभी लिखे के रहे।

280
00:53:35,448 --> 00:53:37,449


281
00:54:08,715 --> 00:54:11,483
रउरा एहिजा साइन करे के पड़ी.

282
00:54:14,721 --> 00:54:18,056
हमार पहिला लेनदेन भइल
सख्ती से आर्थिक रहे।

283
00:54:18,123 --> 00:54:22,594
उ बिल चुकावे के चाहत रहले
बाकिर पइसा ना रहे।

284
00:54:22,662 --> 00:54:27,632
उ चेक लिखे के प्रस्ताव रखले
बाकिर कवनो चेकबुक ना रहे.

285
00:54:29,335 --> 00:54:32,671
हम हथेली के वालंटियरी कइनी
हमरा हाथ के।

286
00:55:27,627 --> 00:55:30,829
अगर हम बहका ना पवनी त
प्रकाशक के, 1999 में भइल रहे।

287
00:55:30,897 --> 00:55:36,668
तब शायद हम बहका सकत रहनी
प्रकाशक के प्रेमी के बा।

288
00:55:40,940 --> 00:55:43,141
उनकर लेखन, 1999 में भइल।
एतना भाषा में,

289
00:55:43,208 --> 00:55:48,647
हमरा के इशारा करत एगो साइनपोस्ट बना दिहलस
पूरब, पच्छिम, उत्तर आ दक्खिन के ओर।

290
00:55:49,849 --> 00:55:53,084
हमरा लगे जर्मन में जूता रहे,
फ्रेंच में मोजा, 1999 में भइल।

291
00:55:53,152 --> 00:55:58,056
हिब्रू में दस्ताना, 1999 में बनल बा।
इटैलियन में घूंघट वाला टोपी।

292
00:55:58,123 --> 00:56:03,528
उ हमरा के खाली नंगा रखले रहले
जहाँ हमरा सबसे बेसी आदत रहे
कपड़ा पहिरे खातिर।

293
00:56:03,596 --> 00:56:05,597


294
00:56:22,882 --> 00:56:26,117


295
00:56:32,492 --> 00:56:36,728
चुप रहऽ।
भाग जा। भाग जा।

296
00:57:25,678 --> 00:57:28,013


297
00:57:40,426 --> 00:57:43,428


298
00:59:44,483 --> 00:59:46,985


299
01:00:11,376 --> 01:00:16,181
हम चाहब
बाबूजी के सम्मान देवे खातिर
लेखक बन के।

300
01:00:18,984 --> 01:00:22,620
हम मदद कर सकत रहनी।

301
01:00:36,268 --> 01:00:39,070
हम सीख सकत रहनी
नया भाषा के...

302
01:00:40,773 --> 01:00:43,541
रउरा के बनावे खातिर
समझ में आ गइल...

303
01:00:44,810 --> 01:00:47,278
पूरा दुनिया में बा।

304
01:01:41,600 --> 01:01:46,637
जब भगवान बनवले रहले
उनकर पहिला इंसान--

305
01:01:46,705 --> 01:01:50,008
आँखि में रंगाई-पोताई कइले।

306
01:02:24,710 --> 01:02:27,611
आ होठ के बात बा।

307
01:02:38,190 --> 01:02:40,691
आ सेक्स के बारे में बतावल गइल बा.

308
01:02:56,075 --> 01:02:59,577
आ जब भगवान के मंजूरी मिल गइल
उनकर रचना के--

309
01:03:00,679 --> 01:03:03,514
उ बाध्य हो गईल रहले
अपना नाम पर हस्ताक्षर करे खातिर.

310
01:03:37,016 --> 01:03:41,219
एतना बा
दुनिया में प्रकाशक लोग के बा।
एह एक के चिंता काहे कइल जाव?

311
01:03:43,022 --> 01:03:45,523
हमरा लगे आपन कारण बा।

312
01:03:47,426 --> 01:03:50,694
हमरा शक बा कि एकर कारण बा
ऊ तहरा के एतना तेजी से ठुकरा दिहले,

313
01:03:50,762 --> 01:03:53,031
आ कम लोग, अगर बा त,
कबो अइसन कइले बानी.

314
01:03:54,033 --> 01:03:56,034
शायद।

315
01:04:00,339 --> 01:04:04,475
लेकिन... अगर रउरा बानी त...
एतना ठान लिहले बानी
उनुका द्वारा प्रकाशित कइल गइल बा,

316
01:04:04,543 --> 01:04:08,313
प्रकाशक के बा
जे तोहरा के नकार देला
आ के हमरा से प्यार करेला...

317
01:04:09,848 --> 01:04:12,417
तब हमार एगो योजना बा।

318
01:04:14,219 --> 01:04:18,289
हम राउर दूत हो सकेनी।
रउरा हमरा पर लिख सकीलें.

319
01:04:18,357 --> 01:04:22,226
आ रउरा अनुमति से
आ, बेशक, राउर आशीर्वाद,
हम कर सकत रहनी, उम--

320
01:04:22,294 --> 01:04:25,096
अपना प्रकाशन दोस्त के पइसा दे दीं
एगो घूमे के बा?

321
01:04:27,132 --> 01:04:29,300
एगो बलिदान के?

322
01:04:29,368 --> 01:04:31,569
बाकिर बिना सुख के ना
तहरा खातिर?

323
01:04:31,636 --> 01:04:34,138
शायद।

324
01:04:34,206 --> 01:04:36,274
रउरा ईर्ष्या कर सकेनी?

325
01:04:37,209 --> 01:04:39,110
वतामो के बा?

326
01:04:39,178 --> 01:04:42,447


327
01:07:24,909 --> 01:07:27,445


328
01:07:56,341 --> 01:07:58,409


329
01:08:00,812 --> 01:08:03,747
काम हो गइल बा.
उ हमरा के ना जाए दिहे।
हमार इंतजार करीं।

330
01:08:03,815 --> 01:08:05,783
ऊ सोचत बा
के संस्करण के 3,000 के...

331
01:08:05,850 --> 01:08:08,152
अगर अउरी बा त
आ अउरीओ होखी,
का ना होई?

332
01:08:08,220 --> 01:08:10,154
आज साँझ के देखब।
इहाँ हमार इंतजार करीं।

333
01:08:10,222 --> 01:08:13,157
अरे, रउरा मजा लेत बानी
ई त बहुते हो गइल बा.

334
01:08:13,225 --> 01:08:17,595
बाकिर रउरा अनुमति से.
आ खाली एह हिसाब से
लेखन के गुणवत्ता के ओर बढ़ेला।

335
01:08:17,663 --> 01:08:21,799
अगर रउरा जल्दी ना करीं त
साथ में, हम देखत रहब
केहू दोसरा खातिर।

336
01:08:21,866 --> 01:08:23,834
रउरा हिम्मत कर लेत बानी.

337
01:08:27,806 --> 01:08:29,740


338
01:08:29,808 --> 01:08:44,188


339
01:08:53,298 --> 01:08:56,534
[मेहरारू गावत बाड़ी
फ्रेंच में]।

340
01:09:02,541 --> 01:09:05,276
उ हमरा के इंतजार करावत बाड़े।
कुछ नया कागज खरीद लीं।

341
01:09:05,344 --> 01:09:10,381
एतना परेशान मत होखऽ।
रउरा हमरा के इस्तेमाल कर सकीलें.

342
01:09:10,449 --> 01:09:13,351
एहमें से दू गो अउरी दे दीं
आ एहमें से कुछ अउरी
आ ओकरा खातिर कुछ सामान भी।

343
01:09:13,418 --> 01:09:16,454
रउरा बच्चा पैदा कर सकेनी.

344
01:09:16,521 --> 01:09:21,359
ऊ लोग बदमाश लेडीज ना ह.
हमरा कुछ त्वचा के जरूरत बा,
ढाई मीटर के बा।

345
01:09:21,426 --> 01:09:23,461
माँफ करीं?
पीछे आ आगे के ओर।

346
01:09:23,528 --> 01:09:27,598
हम तहरा के दे सकत रहनी
साढ़े तीन के बा।

347
01:09:27,666 --> 01:09:32,470
साँच बा, बाकिर गुण के
के कागज के आकर्षित ना करत रहे
हमार चंचल प्रकाशक हउवें.

348
01:09:33,171 --> 01:09:37,375
जेरोम के बा! जेरोम के नाम से जानल जाला।

349
01:09:37,442 --> 01:09:41,679
जेरोम के बा! जेरोम के नाम से जानल जाला।

350
01:09:43,815 --> 01:09:45,816
जेरोम के बा!

351
01:09:52,857 --> 01:09:55,025
जेरोम के बा!

352
01:09:57,128 --> 01:09:59,563
जेरोम के बा!

353
01:09:59,631 --> 01:10:01,932
जेरोम के बा!

354
01:10:02,934 --> 01:10:05,002


355
01:10:05,069 --> 01:10:07,070


356
01:10:16,548 --> 01:10:19,149


357
01:10:21,420 --> 01:10:24,422


358
01:10:51,883 --> 01:10:55,085
हमरा रउरा दुनु जने के जरूरत बा.
हमरा साथे आवऽ?

359
01:10:55,153 --> 01:10:57,855
हम त सचहूँ करेनी।
जंगली राज्य जइसन बा।

360
01:10:57,922 --> 01:11:00,658


361
01:11:00,726 --> 01:11:02,960
ठीक बा,
रउरा त ई एगो पसंद आवे वाला बा.
ई त मजेदार बा।

362
01:11:03,027 --> 01:11:05,429
ठीक बा। इहे लोग बा
दू गो समलैंगिक, ठीक बा?
आ एगो दोसरा से कहत बा--

363
01:11:27,018 --> 01:11:29,820


364
01:12:09,327 --> 01:12:12,262
[मेहरारू गावत बाड़ी
जापानी में]।

365
01:12:23,374 --> 01:12:25,476


366
01:12:30,348 --> 01:12:32,750


367
01:12:32,818 --> 01:12:35,820
अरे, चलत रहऽ।
आगे बढ़त रहऽ।
अच्छा लागल।

368
01:12:35,887 --> 01:12:37,888
अच्छा लागल, .
भगवान के कसम से कहत बानी।

369
01:12:37,956 --> 01:12:41,158
रउरा त कुछ जानत बानी? अगर...
तोहरा एगो जोड़ी चूची रहे--

370
01:12:41,225 --> 01:12:43,995
अरे, रउरा त कुछ जानत बानी?
ओह लोग के रउरा बारे में एगो गीत मिलल बा
अमेरिका में भइल.

371
01:12:44,062 --> 01:12:46,430
रउरा त जानते बानी कि एकरा के का कहल जाला?
एकर नाम ह"द हॉकीपोकी"।

372
01:12:46,498 --> 01:12:49,600
रउरा त मिल गइल बा?
"द होकीपोकी" के नाम से जानल जाला।

373
01:12:49,668 --> 01:12:52,804
तइयार?
तू आपन दाहिना गोड़ डाल देले बाड़ू
तू आपन दाहिना गोड़ बाहर निकाल के रखले बाड़ू

374
01:12:52,871 --> 01:12:55,673
राउर आपन दाहिना गोड़ डाल दीं
आ रउरा एकरा के सब कुछ हिला देत बानी

375
01:12:55,740 --> 01:12:58,609
तू होकीपोकी करऽ।
तू आपन--
ओह!

376
01:12:58,677 --> 01:13:00,778
प्रणाम। माँफ करीं।

377
01:13:00,846 --> 01:13:03,981
अमेरिकी लोग हमेशा कहेला
उनुका लगे कुछुओ छिपावे के नईखे।

378
01:13:04,049 --> 01:13:06,284
हम देख सकत बानी कि ई बात सही बा.

379
01:13:06,351 --> 01:13:08,485
देखऽ हमरा इहाँ का मिलल बा?
ई एगो मेनू ह।

380
01:13:08,553 --> 01:13:10,855
ई त एगो मेनू ह
हमरा बहुते आपन रेस्टोरेंट में गइल.
त रउरा अंदर आ जाइब.

381
01:13:10,923 --> 01:13:14,992
ना, उतर जा! आ जाओ अंदर।
आ तू हमरा के बहुत दिन से जानत बाड़ू
समय के बा। हम तोहरा के मुफ्त में घुसे देब।

382
01:13:15,060 --> 01:13:17,061
मू गू गै पान
आ ऊ सब सामान.

383
01:13:17,129 --> 01:13:19,697
रउरा भीतर आवे के चाहत बानी?

384
01:13:19,764 --> 01:13:23,734
कइसे 'बाउट तनी चुम्मा?
कइसे 'बाउट तू हमरा के चुम्मा लेत बाड़ू
घास के घास के? ई बात कइसन लागत बा?

385
01:13:23,802 --> 01:13:26,603
हमरा से बहुत दिन से प्यार बा, बेबी,
हमरा से एगो लंबा प्यार--

386
01:13:26,671 --> 01:13:29,207


387
01:13:46,892 --> 01:13:49,160


388
01:13:50,162 --> 01:13:52,663


389
01:13:55,133 --> 01:13:58,002
[जारी बा
जापानी में]।

390
01:13:58,070 --> 01:14:01,038


391
01:14:03,375 --> 01:14:05,676


392
01:14:40,545 --> 01:14:42,546


393
01:14:44,149 --> 01:14:46,717


394
01:14:46,785 --> 01:14:50,388
नागिको के बा? सी'एस्ट मोई के बा।
सी'एस्ट जेरोम के बा।

395
01:14:50,455 --> 01:14:54,292
नागिको के बा?

396
01:14:54,359 --> 01:14:59,596
नागीको के बा!

397
01:14:59,664 --> 01:15:01,665
नागीको-- के बा।

398
01:15:01,733 --> 01:15:03,667


399
01:15:03,735 --> 01:15:07,204
नागीको के बा! नागीको के बा!

400
01:15:07,272 --> 01:15:10,474
हमरा मालूम बा कि तू उहाँ बाड़ू!
हमरा के भीतर जाए दीं!

401
01:15:10,542 --> 01:15:13,744
खेल मत खेलल जाव!
हमरा मालूम बा कि तू उहाँ बाड़ू!

402
01:15:15,013 --> 01:15:18,449
नागीको के बा!

403
01:15:18,516 --> 01:15:22,886
तोहार सखी से भेंट भइल।
तोहार मोटका दोस्त से भेंट भइल।

404
01:15:22,955 --> 01:15:25,423
ऊ त बढ़िया रहले, हँ?
का ऊ नीक रहले?

405
01:15:25,490 --> 01:15:30,995
उ हमरा रंग में ढंकल रहले!
हमरा देह खातिर हमार रंग!

406
01:15:31,063 --> 01:15:35,066
नागीको के बा! नागीको के बा!

407
01:15:36,201 --> 01:15:38,336


408
01:15:39,338 --> 01:15:42,974
नागीको के बा! नागीको के बा!

409
01:15:43,041 --> 01:15:47,111


410
01:15:47,179 --> 01:15:50,681
अरे भगवान!
हम का कइले बानी?
हम का कइले बानी?

411
01:15:50,748 --> 01:15:53,284
हम बना देब--
एकरा के बना लीं!

412
01:15:53,352 --> 01:15:56,620


413
01:15:56,688 --> 01:16:00,124
कृपया हमरा के अंदर जाए दीं!

414
01:16:01,994 --> 01:16:04,595
हम तोहरा से प्यार करेनी, नागिको।

415
01:16:04,662 --> 01:16:07,365
हम तोहसे प्यार करेलीं।
हमरा से बात करीं।

416
01:16:08,766 --> 01:16:11,568
नागीको के बा!

417
01:16:11,636 --> 01:16:13,637
कृप्या!

418
01:16:15,540 --> 01:16:17,741
हम खेल ना खेलब।

419
01:16:17,809 --> 01:16:20,677
हमरा के भीतर जाए दीं!
हमरा के भीतर जाए दीं!

420
01:16:20,745 --> 01:16:22,646
हमरा के भीतर जाए दीं!

421
01:16:22,714 --> 01:16:25,949


422
01:16:32,024 --> 01:16:34,025


423
01:17:03,955 --> 01:17:06,424
होकी, काहे ना होई
उ हमरा से बात करेली?

424
01:17:06,491 --> 01:17:09,593
नागीको, काहे ना होई
उ हमरा से बात करेली?
हम ना जनेलीं।

425
01:17:09,661 --> 01:17:11,562
का कहे के मतलब बा,
रउरा नइखीं जानत?
का रउवा ओकरा के देखले बानी?

426
01:17:11,629 --> 01:17:14,265
कब कइलस
रउरा आखिरी बेर ओकरा के देखले बानी?

427
01:17:26,445 --> 01:17:28,412
ओई के बा।

428
01:17:34,286 --> 01:17:36,420
व्हिस्की के नाम से जानल जाला।

429
01:17:36,488 --> 01:17:38,822
उह, व्हिस्की के बा।

430
01:17:39,891 --> 01:17:42,593


431
01:17:53,905 --> 01:17:59,276
इहाँ आवेली, जानत बाड़ऽ,
अपना मुवक्किलन के उठावे खातिर.

432
01:17:59,344 --> 01:18:02,413
उ लगभग इहाँ रहेली।

433
01:18:06,551 --> 01:18:10,287
वेटर लोग के बा
सब दलाल बाड़े।

434
01:18:10,355 --> 01:18:13,023


435
01:18:30,708 --> 01:18:35,879
ऊ सुनिश्चित कर लेत बाड़ी
इ लोग बहुत चिकना त्वचा वाला होखेला।

436
01:18:38,450 --> 01:18:41,152
रऊआ जानतानी?
गोड़ के बीच में ?

437
01:18:41,219 --> 01:18:43,820
ओकर नौकरानी आमतौर पर ओह लोग के धोवेले...

438
01:18:43,888 --> 01:18:48,058
नींबू के रस के साथे
उनकर त्वचा के मुलायम बनावे खातिर...

439
01:18:48,126 --> 01:18:50,227
आ चिकना होखे के चाहीं.

440
01:18:52,230 --> 01:18:54,998
बाकिर रउरा ओकरा के डेरवा सकेनी.

441
01:18:55,066 --> 01:18:57,234
रउरा त एगो लेखक हईं,

442
01:18:57,302 --> 01:19:02,105
जइसे कि रोमियो आ जूलियट में होला.

443
01:19:04,976 --> 01:19:07,778
शेक्सपियर के बा?

444
01:19:24,529 --> 01:19:27,030


445
01:21:57,081 --> 01:21:59,616


446
01:23:50,528 --> 01:23:54,731
जेरोम के बा? जेरोम के बा?
जेरोम के बा?

447
01:23:54,799 --> 01:23:57,634
जेरोम के बा? जेरोम के बा?
हमरा के माफ करीं।

448
01:23:57,702 --> 01:24:00,203
हमनी के फेर से शुरुआत कर सकेनी जा
जहाँ से हम छोड़ देले रहनी।

449
01:24:00,271 --> 01:24:03,039
हमरा खिसियाइल रहे।
तू हमरा के धोखा देले बाड़ू...

450
01:24:03,107 --> 01:24:08,378
जवना आदमी से हमरा घृणा बा, ओकरा साथे,
एगो अइसन आदमी के साथे जे...
बाबूजी के ब्लैकमेल कर दिहलस।

451
01:24:08,446 --> 01:24:11,114
लेकिन... हमनी के कर सकेनी जा
ओकरा से बदला लेबे के चाहीं.

452
01:24:11,182 --> 01:24:13,183
हमनी के काम करे के जरूरत बा।

453
01:24:43,147 --> 01:24:45,148
जेरोम के नाम से जानल जाला।

454
01:24:46,684 --> 01:24:49,219
जेरोम के बा?

455
01:24:49,286 --> 01:24:53,356
जेरोम के बा! जेरोम के बा!
जेरोम के बा!

456
01:24:55,393 --> 01:24:57,394
जेरोम के बा!

457
01:25:07,739 --> 01:25:09,640


458
01:25:09,707 --> 01:25:12,208


459
01:25:41,906 --> 01:25:44,441


460
01:25:44,508 --> 01:25:48,078


461
01:26:49,974 --> 01:26:52,976


462
01:27:23,808 --> 01:27:25,909


463
01:27:36,187 --> 01:27:39,156
जेरोम हमेशा से चाहत रहले
विदेशी होखे के, .

464
01:27:39,223 --> 01:27:42,592
हालांकि ना
जरूरी बा कि प्राच्य होखे.

465
01:27:43,795 --> 01:27:46,029
अंग्रेजी त काफी ना रहे
ओकरा खातिर।

466
01:27:46,097 --> 01:27:48,832
ऊ कबो ना बनवले रहते
एगो लेखक के ह।

467
01:27:48,900 --> 01:27:51,001
उनुका लगे ना रहे
कल्पना के पर्याप्त बा।

468
01:27:51,069 --> 01:27:54,071
जेरोम के डिस्लेक्सिक बेमारी रहे
जब तक उ 12 साल के ना रहले,

469
01:27:54,138 --> 01:27:57,874
होखे से पहिले
फैशन के बा।

470
01:27:57,942 --> 01:28:01,912
आ ऊ हर जोड़ी के तोड़ दिहले
के चश्मा हम ओकरा के देले रहनी।

471
01:28:01,979 --> 01:28:04,681
ओकरा चश्मा पहिरे से नफरत रहे।

472
01:28:04,749 --> 01:28:07,751
ऊ बहुते बढ़िया रहले
चीजन के तोड़े पर,

473
01:28:07,819 --> 01:28:11,554
खासकर के रिश्तन के बारे में,
ठीक ओसही जइसे ओकर बाबूजी।

474
01:28:11,622 --> 01:28:17,360
उनकर बाबूजी रहले
एगो कैथोलिक धर्मांतरित,
हमेशा आस्था के प्रयोग करत रहेला।

475
01:28:17,428 --> 01:28:20,864
हम अपना पहिला बेटा के पॉल कहनी
आ हमनी के दूसरा जेरोम...

476
01:28:20,932 --> 01:28:25,401
पिता के कबूल करे वाला के बाद,
जे सिंगापुर में जेसुइट रहले।

477
01:28:27,538 --> 01:28:30,240
जेरोम हमरा के कबो पसंद ना कईले।

478
01:28:30,307 --> 01:28:33,043
उ हमार बहिन के पसंद करत रहले,

479
01:28:33,111 --> 01:28:36,146
तनी बेवकूफ बा
जे उत्साहित रहले
आधुनिक साहित्य के द्वारा कइल गइल बा।

480
01:28:36,214 --> 01:28:41,618
सब गारी के शब्द आ स्कैटोलॉजी,
फैशन होखे से पहिले।

481
01:28:42,920 --> 01:28:45,588
सुनत बानी कि तू फैशन में बाड़ू।

482
01:28:45,656 --> 01:28:49,192
हमरा लागता कि इहे बा
का उत्साहित हो गइल जेरोम.

483
01:29:01,405 --> 01:29:04,707
हम एगो मूर्ति जरा देनी
जेरोम के गाड़ी के।

484
01:29:04,776 --> 01:29:07,844
हम उनकर किताब ना जरवले रहनी।

485
01:29:07,912 --> 01:29:10,213
उ लोग बहुत नम रहे।

486
01:29:29,400 --> 01:29:32,102
[गला साफ करेला,
जापानी बोलत बा]

487
01:30:13,177 --> 01:30:15,611
हम आपन किताब जरा देनी...

488
01:30:15,679 --> 01:30:18,514
आ हमार कपड़ा भी
आ जूता के...

489
01:30:18,582 --> 01:30:22,185
आ फोटो के भी बा
आ डायरी के बारे में बतावल गइल बा.

490
01:30:22,253 --> 01:30:26,323
इ दूसरा बड़ आग रहे
हमरा जिनिगी में बा।

491
01:30:26,390 --> 01:30:29,792
पहिला आग हमरा के ले गईल रहे
जापान से बाहर निकल गइल बा.

492
01:30:29,861 --> 01:30:34,064
दूसरा हमरा के वापस ले गईल।

493
01:30:47,845 --> 01:30:51,948


494
01:31:02,293 --> 01:31:06,062


495
01:31:13,371 --> 01:31:15,939


496
01:31:54,578 --> 01:31:56,846


497
01:32:43,627 --> 01:32:49,499


498
01:32:52,569 --> 01:32:56,506


499
01:32:59,510 --> 01:33:02,678


500
01:33:57,468 --> 01:33:59,536


501
01:34:35,172 --> 01:34:37,440
होकी हमरा के लिखले बा।

502
01:34:37,508 --> 01:34:41,644
जेरोम के मौत के बाद भी,
ऊ अबहियों बहुते बहुते ईर्ष्या करत रहले.

503
01:34:41,712 --> 01:34:46,216
उ हमरा के बतावे खातिर लिखले रहले कि...
प्रकाशक के बलिदान के काम।

504
01:34:46,283 --> 01:34:50,153
जेरोम से 13 गो किताब के वादा कइले रहनी।

505
01:34:50,221 --> 01:34:53,389
अब हम ओह लोग के ना लिख पवनी
जेरोम के शरीर पर बा।

506
01:34:53,457 --> 01:34:57,059
जापान में विकल्प मिलल।

507
01:34:57,128 --> 01:35:00,096
खातिर किताब लिखत रहनी
प्रकाशक के सौदा के रूप में...

508
01:35:00,164 --> 01:35:04,400
के वापसी खातिर
तकिया के किताब जवन उ बनवले रहले
जेरोम के शरीर के।

509
01:35:10,341 --> 01:35:12,642
अब तोहरा हमरा से साइन हो गइल बा,

510
01:35:12,709 --> 01:35:15,145
रउआ जाके हमार धंधा कर सकेनी।

511
01:35:25,422 --> 01:35:27,423


512
01:35:37,901 --> 01:35:39,902


513
01:35:51,882 --> 01:35:53,883


514
01:36:51,808 --> 01:36:53,943


515
01:36:57,114 --> 01:37:00,082
[चिल्लात बा
जापानी में]।

516
01:37:21,305 --> 01:37:24,474
[चिल्लात बा
जापानी में]।

517
01:38:24,868 --> 01:38:27,903
माफ करब।
का हम प्रबंधक के देख सकत बानी,
कृपया?

518
01:38:27,971 --> 01:38:29,972


519
01:38:35,946 --> 01:38:38,448


520
01:38:39,583 --> 01:38:41,584


521
01:38:51,662 --> 01:38:54,163
ले लिहल जाव
एगो अउरी फोटो बा।

522
01:39:03,741 --> 01:39:05,975


523
01:39:07,177 --> 01:39:09,211


524
01:39:11,147 --> 01:39:14,584
माफ करेबि।
प्रबंधक के दे दीं
आ ओकरा के बताईं कि हम एहिजा बानी.

525
01:41:15,639 --> 01:41:17,707


526
01:41:21,011 --> 01:41:22,979
एमएम-हम्म के बा।

527
01:41:24,882 --> 01:41:27,182


528
01:41:34,057 --> 01:41:36,158


529
01:42:09,059 --> 01:42:12,628


530
01:42:19,670 --> 01:42:22,137


531
01:42:42,626 --> 01:42:45,127


532
01:44:02,139 --> 01:44:04,874


533
01:44:52,422 --> 01:44:57,059


534
01:44:58,461 --> 01:45:01,563


535
01:45:01,631 --> 01:45:04,399


536
01:45:04,467 --> 01:45:08,637


537
01:45:12,542 --> 01:45:14,910


538
01:45:20,016 --> 01:45:22,251


539
01:45:22,318 --> 01:45:25,721


540
01:45:27,190 --> 01:45:30,392


541
01:45:46,309 --> 01:45:49,044


542
01:45:51,414 --> 01:45:56,585


543
01:46:21,043 --> 01:46:24,946


544
01:46:25,014 --> 01:46:28,016


545
01:46:55,345 --> 01:46:58,447


546
01:47:07,457 --> 01:47:10,259


547
01:47:58,874 --> 01:48:01,443


548
01:48:10,286 --> 01:48:13,154


549
01:52:17,333 --> 01:52:20,001


550
01:52:28,177 --> 01:52:31,780
इहे लेखन ह
नागिको युजिकिनो के, 1999 के।

551
01:52:31,848 --> 01:52:34,182
आ हम तहरा के जानत बानी
ब्लैकमेल कइले होखे के,

552
01:52:34,249 --> 01:52:37,418
उल्लंघन आ अपमानित कइल गइल
हमार बाबूजी।

553
01:52:37,487 --> 01:52:41,723
हमरा रउरा पर भी शक बा
हमरा पति के बर्बाद करे के।

554
01:52:41,791 --> 01:52:45,126
रउरा अब प्रतिबद्ध हो गइल बानी
सबसे बड़ अपराध के बा।

555
01:52:45,194 --> 01:52:48,730
तू अपवित्र कर देले बाड़ू
हमरा प्रेमी के देह के।

556
01:52:48,798 --> 01:52:51,132
हम आ रउरा अब जान गइल बानी...

557
01:52:51,200 --> 01:52:54,870
कि रउरा जियले बानी
काफी लंबा बा।

558
01:53:15,357 --> 01:53:18,192


559
01:53:37,747 --> 01:53:40,649


560
01:54:18,821 --> 01:54:20,822


561
01:54:23,626 --> 01:54:25,894


562
01:54:47,282 --> 01:54:49,818


563
01:55:14,844 --> 01:55:17,646
आज हमार उमिर 28 साल बा।

564
01:55:17,713 --> 01:55:22,450
आ हमरा 28वां जन्मदिन पर
हमरा लगे अनुभव काफी बा...

565
01:55:22,518 --> 01:55:24,619
आपन तकिया के किताब लिखे खातिर।

566
01:55:24,687 --> 01:55:26,721
सोचीं कि ऊ बात.

567
01:55:36,132 --> 01:55:40,068
तकिया के किताब के
नागिको कियोहारा के ह।

568
01:55:48,310 --> 01:55:50,679
अब हम आपन लिस्ट बना सकेनी
के चीजन के...

569
01:55:50,746 --> 01:55:53,148
कि बनावे के बा
दिल के धड़कन तेज हो गइल।